My Services
As a seasoned translator with over 20 years of experience, I take pride in offering a variety of language services tailored to meet the diverse needs of my clients. Here’s a closer look at how I can assist you:
What I
Offer
Translation
Translation is not just about converting words from one language to another; it’s about conveying meaning, intent, and emotion while respecting cultural nuances. I specialize in translating content from English, German, and Spanish into French, ensuring that the final product is clear, accurate, and culturally relevant. Whether you need legal documents, technical manuals, medical reports, or marketing materials, I provide translations that connect with your target audience while maintaining the original tone and purpose of your text.
Proofreading
Proofreading is the final touch to ensure perfection. I meticulously examine your text for spelling, punctuation, and typographical errors, as well as any inconsistencies in formatting or style. This service is ideal for those who want their documents polished and ready for publication, submission, or distribution.
Editing
Editing goes beyond checking grammar and spelling. I carefully review and refine your text to enhance its overall structure, flow, and impact. My goal is to ensure that your message resonates with your audience and aligns with your objectives. Whether it’s a technical report or creative marketing copy, I’ll help you perfect your text for maximum clarity and effectiveness.
Machine Translation
Post-Editing (MTPE)
In today’s fast-paced world, machine translation (MT) can provide a useful starting point. However, it often requires a professional human touch to refine the output. I specialize in MTPE, correcting errors, improving accuracy, and ensuring the text reads naturally while retaining its original meaning. This service is perfect for those seeking a balance between efficiency and quality.
My Expertise
Technical Translation
In the medical field, accuracy can make all the difference. I translate medical reports, pharmaceutical documents, clinical trials, and healthcare-related materials with the utmost care and attention to detail. My deep understanding of medical terminology and processes ensures that your content is not only accurate but also compliant with industry standards.
Medical Translation
Technical content demands precision and clarity. I have extensive experience working with manuals, engineering documents, product specifications, and technical reports. My goal is to make complex information accessible and easy to understand, ensuring that industry-specific terminology is used accurately and consistently.
Marketing and ICT (Information and Communication Technology)
Marketing and ICT require a combination of technical knowledge and creative flair. Whether it’s translating website content, product descriptions, or advertising campaigns, I ensure that your brand’s message resonates with the target audience while maintaining its unique identity. In ICT, I specialize in translating software interfaces, user guides, and technical documents, making complex technical concepts accessible to your users.
Flexible and Open to New Challenges
If my main areas of expertise or listed services don’t quite match what you’re looking for, don’t hesitate to reach out! Over the years, I’ve had the opportunity to work on a variety of projects beyond my core specialties, and I’m always open to exploring new fields and challenges. Whether it’s a unique topic or a service not mentioned here, let’s discuss your needs—I’m confident we can find the perfect solution together.